1
00:00:00,001 --> 00:00:04,371
- سابقا على المقتفي ...
- أعلم أنك تعتقد أنني دفعت أبي

2
00:00:04,372 --> 00:00:07,141
- قبالة هذا الهاوية.
- أب؟ راسل ماذا فعلت؟

3
00:00:07,142 --> 00:00:09,176
- رأيتك هناك.
- كان هناك شخص آخر

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,343
في تلك الغابة في تلك الليلة.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,711
كولتر:
أمي، إذا كان هناك شيء

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,013
الذي تعرفه عن أبي-

7
00:00:13,114 --> 00:00:14,882
كولتر، من أجل الجميع،

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,885
- اترك الأمر.
- دوري: لدي ساعة واحدة

9
00:00:16,917 --> 00:00:17,985
قبل صفي القادم.

10
00:00:17,986 --> 00:00:19,686
هل تريد الذهاب
من خلال هذا الآن أو-

11
00:00:19,687 --> 00:00:20,620
أمي تعرف عن ذلك؟

12
00:00:20,621 --> 00:00:21,689
لا.

13
00:00:21,690 --> 00:00:23,056
كولتر:
لا يسعني إلا أن أفكر

14
00:00:23,057 --> 00:00:24,867
أن هناك
شيء في هذا الصندوق.

15
00:00:30,431 --> 00:00:34,335
وقال أخي كان هناك
شخص آخر في الغابة

16
00:00:34,435 --> 00:00:36,485
في تلك الليلة والدي
ذهب فوق الهاوية.

17
00:00:37,305 --> 00:00:38,639
كان هذا أنت.

18
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
هل رميت والدي
قبالة هذا الهاوية؟

19
00:00:44,678 --> 00:00:46,046
فعلتُ.

20
00:00:46,147 --> 00:00:47,197
لماذا؟

21
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
لأنها طلبت مساعدتي.

22
00:00:49,817 --> 00:00:51,485
من طلب مساعدتك؟

23
00:00:51,585 --> 00:00:53,321
والدتك.

24
00:01:07,735 --> 00:01:09,703
؟ ؟

25
00:01:23,517 --> 00:01:26,467
("بين جينينغز وجونز"
بواسطة جيمي جونسون اللعب)

26
00:01:29,690 --> 00:01:34,328
؟ لقد غادرت مونتغمري
في الشمال 65 ؟

27
00:01:37,798 --> 00:01:43,137
؟ كنت مضطربًا وجاهزًا
لتجربة ناشفيل؟

28
00:01:44,738 --> 00:01:46,840
الوقت لآخر؟

29
00:01:46,940 --> 00:01:48,609
أوه، نعم، بالتأكيد.
شكرًا لك.

30
00:01:48,709 --> 00:01:50,144
(اهتزاز الهاتف)

31
00:01:50,244 --> 00:01:51,994
تريد، أستطيع
الإجابة على ذلك بالنسبة لك.

32
00:01:52,045 --> 00:01:54,382
لقد كان يرن طوال الليل.

33
00:01:56,184 --> 00:01:57,651
هذا ليس مهما.

34
00:01:57,751 --> 00:01:59,920
متأكد أنه ليس حبيبك السابق المجنون؟

35
00:02:00,020 --> 00:02:01,489
مِلكِي؟ 20 مرة في اليوم.

36
00:02:01,622 --> 00:02:03,491
يجب عليك تغيير رقمك.

37
00:02:05,092 --> 00:02:06,794
لا، من المحتمل أن يكون عملي فقط.

38
00:02:06,894 --> 00:02:08,362
ماذا تفعل؟

39
00:02:09,930 --> 00:02:12,333
إنه، اه، لا شيء خاص.

40
00:02:12,466 --> 00:02:14,468
كذاب. في كل مرة أنت هنا،

41
00:02:14,469 --> 00:02:16,135
يرن هاتفك.
يجب أن يكون مهما.

42
00:02:16,136 --> 00:02:18,739
انها ليست،
ولكن لديك عين جيدة.

43
00:02:18,806 --> 00:02:20,841
جزء من عملي.

44
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
لكني أفهم ذلك،
تريد خصوصيتك.

45
00:02:23,076 --> 00:02:24,812
سأعود حالا
مع تلك البيرة.

46
00:02:28,849 --> 00:02:30,351
(كسر الزجاج)

47
00:02:30,451 --> 00:02:31,985
رجل:
أوه، شاهده، حبيبتي.

48
00:02:32,119 --> 00:02:33,254
يا.

49
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
هيه، نعم، حصلت على هذا.

50
00:02:39,793 --> 00:02:41,362
آسف لذلك.

51
00:02:45,165 --> 00:02:46,767
مشكلة؟

52
00:02:46,768 --> 00:02:49,336
لماذا لا تختار ذلك
ونحن بخير؟

53
00:02:49,337 --> 00:02:51,205
حسنا، هذا
ما هو المال ل.

54
00:02:58,212 --> 00:03:00,914
لا أريد أي مشكلة.
استلمها ونحن بخير.

55
00:03:05,986 --> 00:03:08,722
لماذا لا تجلس،
دع الفتاة تكسب ذلك؟

56
00:03:08,856 --> 00:03:10,224
استلمها.

57
00:03:10,225 --> 00:03:12,225
حسنًا،

58
00:03:12,226 --> 00:03:14,194
كرات بيلي الكبيرة.

59
00:03:14,295 --> 00:03:16,330
اجلس

60
00:03:16,430 --> 00:03:19,032
والسماح لها بالعمل.
(ضحكة مكتومة)

61
00:03:20,200 --> 00:03:22,536
وهذا لك.

62
00:03:22,636 --> 00:03:23,956
هذا فكرة جيدة، جونزي.

63
00:03:29,910 --> 00:03:31,479
؟ التسكع في الحانات؟

64
00:03:31,545 --> 00:03:34,014
؟ مع السكارى
والنجوم ؟

65
00:03:34,114 --> 00:03:38,319
؟ لقد وجدت عدد قليل من الأولاد الطيبين
مثلي تماما ؟

66
00:03:38,386 --> 00:03:41,422
؟ هل بدأت بإشعال شموعنا؟

67
00:03:41,555 --> 00:03:44,625
؟ كلتا يديه في المنتصف؟

68
00:03:44,626 --> 00:03:45,825
؟ مجموعة من الخارجين عن القانون
بسرعة عالية...؟

69
00:03:45,826 --> 00:03:47,060
هذا جيد.

70
00:03:47,160 --> 00:03:48,228
نعم، جيد، جيد.

71
00:03:48,329 --> 00:03:49,663
روس.

72
00:03:49,664 --> 00:03:52,231
هذا جيد، أنت تحتفظ به
مرفقك للأعلى، هذا، اه-

73
00:03:52,232 --> 00:03:54,334
لكنك تريد أن تضرب...
تريد ضرب هدفك.

74
00:03:54,335 --> 00:03:56,270
تمام؟ ليس في ذلك. مثله.

75
00:04:01,542 --> 00:04:03,411
(الجلطات)

76
00:04:03,511 --> 00:04:04,812
- لطيف.
- نعم.

77
00:04:04,912 --> 00:04:08,616
راسل:
هل تريد صخرة، ورقة، مقص لهذا؟

78
00:04:19,159 --> 00:04:20,561
آسف عن الفوضى.

79
00:04:20,628 --> 00:04:23,664
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
هل يمكنك الحصول على كيس ثلج؟

80
00:04:23,764 --> 00:04:26,654
لوجه أخي؟ لا أستطيع
اجعله يبدو أقبح.

81
00:04:26,655 --> 00:04:27,800
راسل:
لا أحتاج إلى الجليد.

82
00:04:27,801 --> 00:04:29,437
حصلت على IPA؟

83
00:04:29,537 --> 00:04:31,305
- ليس لدينا ذلك.
- بالطبع لا.

84
00:04:31,405 --> 00:04:34,375
لا، حسنا.
ربما بيرة باردة. أيا كان.

85
00:04:36,910 --> 00:04:38,612
هل أنت بخير؟

86
00:04:38,746 --> 00:04:40,748
أبدا أفضل.

87
00:04:40,848 --> 00:04:42,850
(ضحكة مكتومة)

88
00:04:42,950 --> 00:04:45,653
؟ وجونز. ؟

89
00:04:46,654 --> 00:04:49,004
- (باب الثلاجة يغلق)
- (زجاجة تفرقع)

90
00:04:50,424 --> 00:04:52,125
كيف وجدتني؟

91
00:04:53,427 --> 00:04:57,130
حسنا، بالتأكيد
الأفراد المعنيين.

92
00:04:57,230 --> 00:04:59,600
- ريني؟
- نعم، وغيرها.

93
00:04:59,667 --> 00:05:02,736
وهذا ما يحدث عندما
أنت لا ترد على مكالماتك

94
00:05:02,836 --> 00:05:05,539
والشبح عموما
كل شخص في حياتك، كولتر.

95
00:05:06,640 --> 00:05:08,041
أكواب لطيفة.

96
00:05:09,076 --> 00:05:10,378
أنا بخير.

97
00:05:11,512 --> 00:05:12,780
بالتأكيد أنت كذلك.

98
00:05:12,846 --> 00:05:15,376
هل ستخبرني؟
ماذا حدث في إيكو ريدج؟

99
00:05:15,377 --> 00:05:16,916
هل تتحدث مع أمي؟

100
00:05:16,917 --> 00:05:18,452
قليلا. نعم.

101
00:05:18,552 --> 00:05:21,502
قالت أنك كنت تبحث في
ذلك الصندوق الذي يحتوي على أغراض أبي.

102
00:05:22,790 --> 00:05:24,191
نعم.

103
00:05:24,192 --> 00:05:26,526
نعم وبعد ذلك
لقد انتهيت من المهمة

104
00:05:26,527 --> 00:05:28,562
وغادر للتو
دون أن أقول وداعا.

105
00:05:34,635 --> 00:05:37,471
لقد وجدت الرجل الذي رأيته
على الهاوية ليلة وفاة أبي.

106
00:05:42,443 --> 00:05:43,711
استمر.

107
00:05:45,212 --> 00:05:46,747
اسمه أوتو.

108
00:05:49,049 --> 00:05:50,859
أمي هي
الذي أرسله إلى هناك.

109
00:05:55,556 --> 00:05:57,691
لذلك سألت أمي هذا الرجل
للتحدث مع أبي.

110
00:06:00,628 --> 00:06:02,530
أعتقد أنه لم يكن كذلك
المرة الأولى.

111
00:06:02,630 --> 00:06:04,680
أعتقد أن خطتها كانت
لترك أبي، خذنا.

112
00:06:05,666 --> 00:06:07,100
أبي لم يكن لديه.

113
00:06:07,901 --> 00:06:09,236
لقد أصيب بالجنون.

114
00:06:09,369 --> 00:06:10,871
تتذكر.

115
00:06:10,971 --> 00:06:13,261
نعم، كان مثل الأسوأ
لقد سمعته من قبل.

116
00:06:13,340 --> 00:06:15,570
وفي تلك الليلة،
انفجر أبي، وكانت أمي خائفة.

117
00:06:15,571 --> 00:06:17,777
ولهذا السبب لم تكن هناك،
عادت إلى أوتو،

118
00:06:17,778 --> 00:06:19,547
طلبت منه التحدث مع أبي مرة أخرى.

119
00:06:19,647 --> 00:06:22,249
صعد
على ذلك الجرف معه،

120
00:06:22,250 --> 00:06:23,883
حاولت أن أقول له
كانت أمي تتركه

121
00:06:23,884 --> 00:06:25,486
وكانت تأخذنا.

122
00:06:27,220 --> 00:06:28,889
الأمور أصبحت جسدية

123
00:06:31,391 --> 00:06:33,260
ألقى أبي فوق الهاوية.

124
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
هل تصدق هذا الرجل؟

125
00:06:47,841 --> 00:06:49,176
أفعل.

126
00:06:52,045 --> 00:06:55,414
كل هذا الوقت،
أمي كانت تكذب علينا

127
00:06:55,415 --> 00:06:56,975
حول ما حدث في تلك الليلة.

128
00:06:59,352 --> 00:07:00,921
هل تعلم أي شيء من هذا؟

129
00:07:03,190 --> 00:07:05,125
لقد أخبرتك بالفعل أنني لم أفعل ذلك.

130
00:07:09,490 --> 00:07:14,166
كنت أعرف أن هناك رجلاً هناك،
لكنني لم أعرف

131
00:07:14,167 --> 00:07:15,435
أي من هذا.

132
00:07:17,070 --> 00:07:18,438
انظر، لقد كنت مجرد طفل،

133
00:07:18,539 --> 00:07:20,340
مثلك تمامًا.

134
00:07:20,440 --> 00:07:22,510
لقد فعلت للتو
ما أمي قالت لي أن أفعل.

135
00:07:29,950 --> 00:07:32,052
(آهات)

136
00:07:33,120 --> 00:07:35,088
أنا آسف يا راسل.

137
00:07:35,089 --> 00:07:37,456
لا، لا بأس. ربما هذا هو الحال
لن يحدث حتى كدمة.

138
00:07:37,457 --> 00:07:40,193
لكنك رفعت مرفقك
هذا جيد.

139
00:07:40,293 --> 00:07:42,129
أنا لا أتحدث عن ذلك.

140
00:07:46,700 --> 00:07:48,702
أنا آسف لأنني صدقت

141
00:07:48,703 --> 00:07:51,203
ماذا قالت لنا أمي عن ذلك
الليل، حول ما حدث.

142
00:07:51,204 --> 00:07:52,673
أنا آسف لأني من أي وقت مضى...

143
00:07:52,674 --> 00:07:57,009
...اعتقدت أن لديك أي شيء
للقيام بوفاة أبي.

144
00:07:57,010 --> 00:07:58,310
أنا...وأنا آسف لذلك
عندما غادرت،

145
00:07:58,311 --> 00:08:01,515
اعتقدت أنك
لقد تخلى عنا للتو.

146
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
أنا آسف.

147
00:08:07,254 --> 00:08:08,756
تم قبول الاعتذار.

148
00:08:11,324 --> 00:08:13,827
لم يكن لديها حقًا خيار،

149
00:08:13,927 --> 00:08:15,228
فعلت؟

150
00:08:15,328 --> 00:08:17,731
كان أبي يخسرها.

151
00:08:18,020 --> 00:08:20,633
أعني أنه كان يخسرها يا رجل.

152
00:08:20,634 --> 00:08:22,369
رأيت أشياء
التي لم تراها.

153
00:08:22,502 --> 00:08:25,272
لا أقول ذلك
لم نر جميعا الأشياء.

154
00:08:25,273 --> 00:08:26,438
هل تقول أنه يستحق ذلك؟

155
00:08:26,439 --> 00:08:28,642
أنا أقول
ماذا يهم الآن؟

156
00:08:28,709 --> 00:08:31,545
هل كان على حق؟ لا.
هل أفسدتنا جميعاً؟

157
00:08:32,331 --> 00:08:34,346
لقد فعلت ما فعلته.

158
00:08:34,347 --> 00:08:36,449
- تمام؟
- لقد فعلت ما فعلته

159
00:08:36,450 --> 00:08:37,884
وتركتنا
لالتقاط القطع.

160
00:08:37,885 --> 00:08:40,052
هذا هو الجزء الذي نسيته.
لقد بقيت يا راسل.

161
00:08:40,053 --> 00:08:43,022
وفي كل مرة كنت أسألها عنها
في تلك الليلة، عما حدث،

162
00:08:43,023 --> 00:08:45,559
لقد أغلقته
كأنها أرادت محوها.

163
00:08:48,862 --> 00:08:51,932
حسنا، كما تعلمون...

164
00:08:52,032 --> 00:08:53,967
كان أبي يعاني من الكثير من المشاكل.

165
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
الكثير من المشاكل.

166
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
نعم.

167
00:08:58,405 --> 00:09:01,141
لم يكن دائما
بهذه الطريقة، بالرغم من ذلك.

168
00:09:01,241 --> 00:09:02,291
لا، لم يكن كذلك.

169
00:09:06,479 --> 00:09:08,248
حدث شيء ما في ذلك الصيف.

170
00:09:08,348 --> 00:09:10,098
أمي لا
أريد أن أتحدث عن ذلك،

171
00:09:10,183 --> 00:09:11,873
هي لا تريد
للعودة إلى هناك.

172
00:09:11,952 --> 00:09:13,420
ولكن حدث شيء ما.

173
00:09:13,934 --> 00:09:17,757
ولهذا السبب غادرت
دون أن أقول وداعا.

174
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
لقد سئمت من الأكاذيب،

175
00:09:19,226 --> 00:09:20,628
لقد سئمت من...

176
00:09:22,162 --> 00:09:23,964
... غير الحقائق.

177
00:09:25,666 --> 00:09:29,169
حسنًا، كما تعلم يا رجل، أنا...

178
00:09:29,269 --> 00:09:30,503
لا أعرف،

179
00:09:30,604 --> 00:09:33,340
يختبئ في وايومنغ
والدخول في معارك الحانات

180
00:09:33,440 --> 00:09:35,408
ليس حقا الجواب، أليس كذلك؟

181
00:09:35,409 --> 00:09:37,476
فعلت نفس الشيء
في جاكرتا مرة واحدة. انتهى

182
00:09:37,477 --> 00:09:39,211
في غرفة فندق
مع طلاء أظافر قدمي

183
00:09:39,212 --> 00:09:40,713
وقرد
يجلس على صدري.

184
00:09:40,714 --> 00:09:42,082
أنا جاد، روس.

185
00:09:42,182 --> 00:09:43,483
وأنا كذلك.

186
00:09:46,146 --> 00:09:50,289
انظر، كان علي أن أتعامل
مع هذا أيضا، كما تعلمون.

187
00:09:50,290 --> 00:09:51,625
لم يكن الأمر سهلا.

188
00:09:51,725 --> 00:09:53,415
لكن هل تعلم ماذا فعلت؟
أنا فقط، اه...

189
00:09:53,861 --> 00:09:57,064
لقد حزمتها ووضعتها بعيدًا.

190
00:09:59,132 --> 00:10:02,102
كل يوم...

191
00:10:02,235 --> 00:10:04,004
كل يوم،
أصبح الأمر أسهل قليلاً.

192
00:10:16,149 --> 00:10:17,818
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

193
00:10:19,352 --> 00:10:21,054
احزمها،

194
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
ضعه بعيدا. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أنا لست، اه...

195
00:10:26,226 --> 00:10:27,995
أنا لم أبني بهذه الطريقة.

196
00:10:33,233 --> 00:10:34,467
أحصل عليه.

197
00:10:36,804 --> 00:10:39,106
حسنًا، انظر يا رجل،
مهما كان هذا، كما تعلمون،

198
00:10:39,172 --> 00:10:43,143
أنا اه، أنا رسميًا
يدعوها يا أخي. تمام؟

199
00:10:43,243 --> 00:10:45,612
الوقت للدوار.

200
00:10:46,814 --> 00:10:48,515
- ها نحن.
- (رنين الخط)

201
00:10:48,648 --> 00:10:50,751
- ريني: راسل.
- ريني،

202
00:10:50,752 --> 00:10:52,351
- حصلت عليه.
- ثلاثة أسابيع، حقا؟

203
00:10:52,352 --> 00:10:53,653
ولا شيء؟ لا مكالمة.

204
00:10:53,754 --> 00:10:55,655
نعم، أنا بخير.

205
00:10:55,656 --> 00:10:56,789
حسنا، أنا لست كذلك.

206
00:10:56,790 --> 00:10:58,291
كنت قلقا المرضى.

207
00:10:59,492 --> 00:11:00,861
إذن أرسلت أخي؟

208
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
حسنا، لقد عملت من قبل.

209
00:11:03,764 --> 00:11:05,198
أنا آسف، ريني. أنا فقط،

210
00:11:05,298 --> 00:11:07,108
اضطررت إلى الفرز
بعض الأشياء، هو كل شيء.

211
00:11:07,200 --> 00:11:09,069
لن أسأل.

212
00:11:09,169 --> 00:11:10,537
أنا بخير.

213
00:11:10,670 --> 00:11:12,110
هل أنت مستعد للعودة إلى العمل؟

214
00:11:12,111 --> 00:11:13,339
- نعم هو كذلك.
- لا تبحث حقا

215
00:11:13,340 --> 00:11:14,541
للحصول على وظيفة الآن، في الواقع.

216
00:11:14,542 --> 00:11:15,908
حسنا، في بعض الأحيان
الوظائف تجدك، كما تعلم.

217
00:11:15,909 --> 00:11:17,677
ويمكنني أن أضع علامة على طول.

218
00:11:17,778 --> 00:11:19,446
ليس لديك شيء أفضل لتفعله؟

219
00:11:19,512 --> 00:11:21,314
في هذه اللحظة، محظوظ بالنسبة لك،

220
00:11:21,381 --> 00:11:22,816
لا، أنا بين الوظائف.

221
00:11:22,817 --> 00:11:23,950
ماذا، هل تركت حفلتك؟

222
00:11:23,951 --> 00:11:25,218
اه، نحن...

223
00:11:25,318 --> 00:11:27,988
لقد جئنا إلى المتبادل
فراق الطرق.

224
00:11:28,088 --> 00:11:30,057
- لقد طردت.
- نعم.

225
00:11:30,190 --> 00:11:31,725
لذا، بطاقة الرقص الخاصة بي مفتوحة على مصراعيها.

226
00:11:31,825 --> 00:11:34,355
ومهلا، يمكننا أن ننفق
بعض الوقت الجيد معًا.

227
00:11:34,394 --> 00:11:35,562
ماذا تقول؟

228
00:11:37,230 --> 00:11:38,465
عظيم.

229
00:11:38,531 --> 00:11:39,911
حسنًا يا ريني، تفضلي.

230
00:11:39,912 --> 00:11:41,801
أطلق النار، أطلق النار بعيدا،
نحن نستمع.

231
00:11:41,802 --> 00:11:43,804
كال رودجرز.
إنه عميل لي،

232
00:11:43,805 --> 00:11:45,304
وهو قلق بشأن
ابنته هيلي

233
00:11:45,305 --> 00:11:46,473
وزوجته السابقة.

234
00:11:46,474 --> 00:11:48,040
ويعتقد أنهم اختفوا.

235
00:11:48,041 --> 00:11:50,110
إنه على استعداد للدفع
مهما كانت الرسوم.

236
00:11:51,211 --> 00:11:52,579
استمر.

237
00:11:52,580 --> 00:11:55,347
لذلك، ذهب كال للذهاب لالتقاط
هيلي لتبادل الحضانة

238
00:11:55,348 --> 00:11:57,785
بعد ظهر هذا اليوم
ولم يكن هناك أحد.

239
00:11:58,651 --> 00:12:00,353
يمكن أن يكون مجرد نزاع على الحضانة.

240
00:12:00,453 --> 00:12:02,756
ربما، ولكن ربما لا.

241
00:12:02,757 --> 00:12:04,791
يعتقد كال أن شيئًا ما
لقد حدث أمر سيء،

242
00:12:04,792 --> 00:12:06,593
ويعتقد أنه قد يكون

243
00:12:06,594 --> 00:12:08,260
شيء للقيام به
مع صديقها السابق الجديد،

244
00:12:08,261 --> 00:12:11,031
- بعض الرجل المالي.
- عذرًا، الإخوة الماليون هم الأسوأ.

245
00:12:11,098 --> 00:12:13,433
نعم، حسنا،
قد يكون كل ذلك كذبة

246
00:12:13,566 --> 00:12:15,066
لأن كال قام ببعض الحفر،

247
00:12:15,068 --> 00:12:17,971
واتضح الجديد
يدير صديقها عملية احتيال تشفير.

248
00:12:19,072 --> 00:12:20,607
حسنًا،

249
00:12:20,608 --> 00:12:21,941
ريني، أرسل لنا
ديتس ونحن سوف ، اه ،

250
00:12:21,942 --> 00:12:23,872
- سنذهب للتحقق من ذلك.
- (نقرات الخط)

251
00:12:25,378 --> 00:12:26,518
يبدو وكأنه المال السهل.

252
00:12:26,579 --> 00:12:28,115
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

253
00:12:29,582 --> 00:12:31,785
؟ ؟

254
00:12:41,628 --> 00:12:43,330
(الباب يفتح)

255
00:12:43,430 --> 00:12:45,532
أوه، ها أنت ذا.

256
00:12:45,598 --> 00:12:47,098
سوف تكون شبكة Wi-Fi معطلة لبعض الوقت.

257
00:12:47,099 --> 00:12:49,301
لا تقلق، لقد حصلت عليك
تم إعداد مركز متنقل بالفعل.

258
00:12:49,302 --> 00:12:50,437
حسنًا، استمع،

259
00:12:50,537 --> 00:12:52,372
هذا غير المرغوب فيه، كل هذا غير المرغوب فيه.

260
00:12:52,373 --> 00:12:54,140
علينا أن نذهب إلى المتجر
والقيام ببعض التسوق

261
00:12:54,141 --> 00:12:56,743
- لتحصل على الإعداد المناسب.
- حسنًا، شكرًا راندي.

262
00:12:56,844 --> 00:12:58,404
اه، كم من الوقت سيستغرق هذا؟

263
00:12:58,405 --> 00:13:00,312
اه، هل تريد أن يتم ذلك بسرعة
أو تريد أن يتم ذلك بشكل صحيح؟

264
00:13:00,313 --> 00:13:01,815
هل يمكنني الحصول على كليهما؟

265
00:13:01,949 --> 00:13:03,939
(ضحكة مكتومة)
لن أقدم أي وعود،

266
00:13:03,940 --> 00:13:05,117
ولكن إذا كنت تريد
وقد تم ذلك بشكل صحيح،

267
00:13:05,118 --> 00:13:06,285
سوف تفعل
أعطني وقتي، حسنا؟

268
00:13:06,286 --> 00:13:07,586
أنت تعرف أين
أسلاك التمديد الخاصة بك هي؟

269
00:13:07,587 --> 00:13:09,021
لا أعرف أين
أي من ذلك هو. فيلما تفعل.

270
00:13:09,022 --> 00:13:10,056
حسناً، متى ستعود؟

271
00:13:10,057 --> 00:13:11,458
بصراحة، ليس لدي أي فكرة.

272
00:13:11,459 --> 00:13:12,624
لقد ذهبت لرؤية تيدي.

273
00:13:12,625 --> 00:13:13,893
إنها تحاول
لإنقاذ زواجها.

274
00:13:13,894 --> 00:13:16,244
أوه، اسمع،
أنا مجرد رجل التكنولوجيا، حسنا؟

275
00:13:16,245 --> 00:13:18,030
أنا لا أعرف شيئا
حول الأشياء المكتبية،

276
00:13:18,031 --> 00:13:19,265
لذلك، كما تعلمون،
أحضر شخص ما هنا ل-

277
00:13:19,266 --> 00:13:21,556
أنت جيد. لقد حصلت
مجموعة كاملة من السيرة الذاتية

278
00:13:21,568 --> 00:13:22,903
للمراجعة هذا الأسبوع، لذلك...

279
00:13:22,904 --> 00:13:24,503
فقط اختر مفضلتك،
أرسلهم لي،

280
00:13:24,504 --> 00:13:25,554
سأقوم بالغوص العميق.

281
00:13:25,555 --> 00:13:26,805
تأكد من عدم وجود شيء
سطحية يحدث.

282
00:13:26,806 --> 00:13:28,375
حسنًا، لا بأس بالقليل من الوضوح.

283
00:13:28,376 --> 00:13:29,808
كما تعلمون،
النوع الصحيح من سطحية.

284
00:13:29,809 --> 00:13:30,843
- تمام.
- (اهتزاز الهاتف)

285
00:13:30,844 --> 00:13:32,179
ماذا؟

286
00:13:32,312 --> 00:13:34,014
إنه بوبي. يقول مهلا.

287
00:13:34,147 --> 00:13:35,648
اه كيف حاله؟

288
00:13:35,748 --> 00:13:37,918
إنه يقتلها.
لقد ترك وظيفته رسميًا

289
00:13:37,951 --> 00:13:39,821
في ورشة التصليح،
والآن هو بعض

290
00:13:39,853 --> 00:13:41,963
متخصص التشفير
في بداية جديدة.

291
00:13:42,022 --> 00:13:44,457
بين خيارات الأسهم
و الراتب

292
00:13:44,458 --> 00:13:45,757
هو، اه،
جلب لحم الخنزير المقدد إلى المنزل.

293
00:13:45,758 --> 00:13:47,594
- واو، جيد له.
- مم هم.

294
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
أوه ، بالحديث عن التشفيرات ،

295
00:13:49,330 --> 00:13:51,864
علينا العمل على الخاص بك
لعبة كلمة المرور. إنه أمر فظيع.

296
00:13:51,865 --> 00:13:53,565
ما الذي تتحدث عنه؟
لدي نظام.

297
00:13:53,566 --> 00:13:54,633
"تشارلي-عشرة-سي-عشرة"؟

298
00:13:54,634 --> 00:13:56,369
"X" مثل الرقم الروماني،

299
00:13:56,370 --> 00:13:58,037
كلمة "انظر" ،
ولا حتى الرسالة.

300
00:13:58,038 --> 00:13:59,872
يمين. لا، نحن ستعمل
إصلاح كل ذلك، حسنا؟

301
00:13:59,873 --> 00:14:01,840
لذا، ماذا عنك فقط
أعطني بطاقة عملك،

302
00:14:01,841 --> 00:14:03,109
- سأذهب للتسوق من أجلك..
- مم هم

303
00:14:03,110 --> 00:14:04,376
...وسأحصل على هذا المكان
كل زرر يصل

304
00:14:04,377 --> 00:14:06,479
- بحلول الوقت الذي تعود فيه.
- أوه. أوه نعم؟

305
00:14:06,480 --> 00:14:07,713
- نعم.
- كيف زرر يصل؟

306
00:14:07,714 --> 00:14:09,515
أم، كما تعلمون، إلى الأعلى،
مع ربطة عنق.

307
00:14:09,516 --> 00:14:12,219
- مم هم.
- نعم.

308
00:14:12,352 --> 00:14:13,402
شكرًا لك.

309
00:14:14,521 --> 00:14:16,856
أوه، اللعنة.
هذا...هذا الماس.

310
00:14:16,957 --> 00:14:18,358
هذا حقيقي؟

311
00:14:18,359 --> 00:14:20,426
- ليس هناك حد
على هذا، أليس كذلك؟ - مم هم.

312
00:14:20,427 --> 00:14:21,561
نعم سيدتي.

313
00:14:30,037 --> 00:14:31,704
هل تعرف دوري ما قلته لي؟

314
00:14:31,804 --> 00:14:34,574
لا، لم أخبرها.
ربما ينبغي، رغم ذلك، أليس كذلك؟

315
00:14:35,275 --> 00:14:36,910
لا أعرف، ربما.

316
00:14:40,147 --> 00:14:42,715
أعتقد أن أمي كانت على علاقة غرامية
مع هذا الرجل أوتو؟

317
00:14:44,817 --> 00:14:47,287
أعتقد أنها وثقت به
يكفي أن تطلب منه المساعدة.

318
00:14:47,687 --> 00:14:49,957
ربما لم يكن لديها
في أي مكان آخر لتتحول.

319
00:14:50,325 --> 00:14:53,025
كما تعلمون، شيء آخر أوتو

320
00:14:53,026 --> 00:14:54,861
- أخبرني.
- همم؟

321
00:14:54,928 --> 00:14:56,729
قال ذلك أمي
ذكر له

322
00:14:56,730 --> 00:14:58,364
أنه كان هناك أشخاص
من الحكومة

323
00:14:58,365 --> 00:14:59,698
التي كانت تضايق عائلتنا.

324
00:14:59,699 --> 00:15:01,568
أنها كانت قلقة
حول ليس فقط

325
00:15:01,569 --> 00:15:04,036
كيف كان يتصرف أبي
ولكن ما قد يفعله هؤلاء الناس.

326
00:15:04,037 --> 00:15:05,871
لقد وجدت أيضا
رقم هاتف مخفي في

327
00:15:05,872 --> 00:15:07,373
العمود الفقري
من إحدى مجلاته.

328
00:15:07,374 --> 00:15:09,241
كان رجلي ينظر في الأمر.
ينتمي إلى أحد العلماء.

329
00:15:09,242 --> 00:15:11,077
- ما هي علاقته بأبي؟
- لا أعرف.

330
00:15:11,078 --> 00:15:13,080
لا أعرف. توفي في نفس العام

331
00:15:13,213 --> 00:15:14,581
فعل أبي.

332
00:15:16,116 --> 00:15:18,286
حسنًا، ربما أستطيع ذلك
يهز شيئا فضفاضا.

333
00:15:18,287 --> 00:15:21,620
اعتقدت أنك كنت تقول
اتركه.

334
00:15:21,621 --> 00:15:23,431
حسنا، أنت لست كذلك
الذهاب إلى، أليس كذلك؟

335
00:15:26,059 --> 00:15:28,228
؟

336
00:15:36,436 --> 00:15:39,172
(إغلاق أبواب الشاحنة)

337
00:15:42,475 --> 00:15:43,876
- كولتر شو؟
- نعم.

338
00:15:43,877 --> 00:15:45,144
- كال رودجرز.
- من دواعي سروري.

339
00:15:45,145 --> 00:15:46,775
هذا أخي
راسل. انه...

340
00:15:46,776 --> 00:15:48,114
مرحبًا، راسل شو، هنا للمساعدة.

341
00:15:48,115 --> 00:15:50,950
…هنا للمساعدة.
أخبرنا بما يحدث.

342
00:15:51,051 --> 00:15:54,087
نعم حسنا. لذلك، كان من المفترض
لالتقاط ابنتي هيلي

343
00:15:54,154 --> 00:15:56,956
أمس الساعة 5:00،
ولكن لم يكن أحد هنا

344
00:15:56,957 --> 00:15:58,890
والآن لا أستطيع التواصل
منها أو من حبيبي السابق.

345
00:15:58,891 --> 00:16:00,994
تمام. هذه السيارات، هذه، اه...

346
00:16:01,128 --> 00:16:04,631
نعم، اه، ليزا
وصديقها كورت.

347
00:16:04,731 --> 00:16:06,666
الشرطة متورطة؟

348
00:16:06,766 --> 00:16:09,102
لا، ما زلنا
الجدل حول حقوق الحضانة.

349
00:16:09,169 --> 00:16:12,205
أحاول ألا أتأرجح
القارب، ولكن هذا الرجل الجديد

350
00:16:12,305 --> 00:16:14,175
بأنها ترى،
أنا لا أثق به.

351
00:16:14,307 --> 00:16:15,675
لا شيء يقوله يضيف.

352
00:16:15,808 --> 00:16:18,245
يقول أنه رجل مالي،
لكنني اكتشفت ذلك

353
00:16:18,311 --> 00:16:20,613
أن مخطط التشفير الخاص به
هو صخب.

354
00:16:20,713 --> 00:16:22,482
أنا أكرهه بالفعل.

355
00:16:22,615 --> 00:16:25,265
احتفظ بأموالي بالذهب
والعملات النادرة . (ينقر اللسان)

356
00:16:26,986 --> 00:16:28,788
يقول ريني أنك دخلت

357
00:16:28,789 --> 00:16:30,489
المواجهة مع هذا الرجل.
ماذا كان ذلك؟

358
00:16:30,490 --> 00:16:33,060
لقد كانت المرة الأخيرة
لقد كنت ألتقط هيلي،

359
00:16:33,160 --> 00:16:35,928
واه، لم يعجبني الطريق
كان ينظر لي هكذا...

360
00:16:35,995 --> 00:16:37,597
أنا أعرف ما تفعله هنا.

361
00:16:37,598 --> 00:16:38,730
أنت تعلم أن هذا هو كل ما يتعلق بـ B.S.

362
00:16:38,731 --> 00:16:39,866
كفى يا كال.

363
00:16:39,867 --> 00:16:41,400
هذا ليس من شأنك.

364
00:16:41,401 --> 00:16:42,501
هيلي هو عملي،

365
00:16:42,502 --> 00:16:44,370
وربما
لا أريد رجلاً مثل هذا

366
00:16:44,371 --> 00:16:46,372
- التسكع حولها.
- النزول من ممتلكاتنا.

367
00:16:46,373 --> 00:16:47,706
- هايلي: أبي!
- إنها ليست لك!

368
00:16:47,707 --> 00:16:48,640
التراجع، كال.

369
00:16:48,641 --> 00:16:51,044
هيا، دعنا نذهب.

370
00:16:51,578 --> 00:16:56,215
وتعتقد أن هذا هو كورت
وليزا تعود إليك؟

371
00:16:56,216 --> 00:16:58,584
لقد دخل إلى رأسها.
حتى هيلي يكرهه.

372
00:16:58,585 --> 00:16:59,986
ولماذا ذلك؟

373
00:16:59,987 --> 00:17:01,820
قالت لي انه
سرقة المال من ليزا.

374
00:17:01,821 --> 00:17:03,855
قبل بضعة أسابيع، بعض الرجال
وظهرت للمنزل

375
00:17:03,856 --> 00:17:05,725
كانوا يبحثون عنه،

376
00:17:05,858 --> 00:17:07,794
قال إنه مدين لهم بالمال.

377
00:17:07,795 --> 00:17:08,727
هل كنت في المنزل؟

378
00:17:08,728 --> 00:17:09,796
لا، أنا...لا أستطيع الدخول.

379
00:17:09,896 --> 00:17:10,976
لقد غيرت الأقفال.

380
00:17:11,030 --> 00:17:12,732
اوه لقد كنت هناك يا أخي.

381
00:17:12,733 --> 00:17:14,866
من المحتمل أن تكون هناك صخرة مزيفة
مع المفتاح المخبأ تحته.

382
00:17:14,867 --> 00:17:16,317
- أنا... لا أعرف.
- سأجده.

383
00:17:16,369 --> 00:17:17,604
هل هناك إنذار؟

384
00:17:17,704 --> 00:17:19,739
- أنا لا أعتقد ذلك.
- تمام.

385
00:17:26,213 --> 00:17:27,714
(ضحكة مكتومة)

386
00:17:27,814 --> 00:17:29,249
أو...

387
00:17:32,024 --> 00:17:35,020
اخرج للخلف،
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على-

388
00:17:35,021 --> 00:17:36,255
- نعم، نعم، أعرف. حصلت عليه.
- تمام. شكرًا.

389
00:17:36,256 --> 00:17:38,725
حصلت عليه.
لا تقلق، لقد حصلنا على هذا.

390
00:17:53,072 --> 00:17:55,242
لمن هؤلاء؟

391
00:17:55,342 --> 00:17:56,443
هيلي وليزا.

392
00:17:56,444 --> 00:17:58,510
يشرح لماذا ليسوا كذلك
إعادة مكالماتك.

393
00:17:58,511 --> 00:18:00,712
لكن هذا ليس له أي معنى.
هايلي لن...

394
00:18:00,713 --> 00:18:02,381
لا تذهب إلى أي مكان أبدًا
بدون هاتفها

395
00:18:02,382 --> 00:18:03,649
وليزا تحت الطلب
من المستشفى.

396
00:18:03,650 --> 00:18:04,790
من المستحيل أنها ستترك هذا.

397
00:18:04,791 --> 00:18:06,818
حسنًا، ابق هنا.
لا تلمس أي شيء.

398
00:18:06,819 --> 00:18:08,255
سأقوم بالتحقق من الطابق العلوي.

399
00:18:24,537 --> 00:18:26,473
؟ ؟

400
00:18:54,734 --> 00:18:56,636
؟ ؟

401
00:19:07,980 --> 00:19:10,583
(ثرثرة غير واضحة)

402
00:19:12,852 --> 00:19:15,788
حسنًا، أيها الرجل الميت
هو صديق ليزا كورت.

403
00:19:15,789 --> 00:19:17,589
لم يكن هناك دخول قسري.
يمكن أن يكون هذا

404
00:19:17,590 --> 00:19:19,226
- محلية بطبيعتها.
- يمكن أن يكون.

405
00:19:19,326 --> 00:19:21,994
أو يأتي شخص ما إلى هنا،
قتل كورت,

406
00:19:21,995 --> 00:19:24,963
ليزا وهايلي يتعرضان لكمين،
أو ربما هم هاربين.

407
00:19:24,964 --> 00:19:26,566
هناك شيء لا يضيف ما يصل.

408
00:19:26,567 --> 00:19:28,567
- من يدري؟ نعم.
- اليد المفقودة كانت لمسة لطيفة.

409
00:19:28,568 --> 00:19:29,701
- (ريني تتنهد)
- رجال الشرطة سيكون مشكلة؟

410
00:19:29,702 --> 00:19:31,670
حسناً، لقد أرادوا منك ذلك
النزول إلى المحطة

411
00:19:31,671 --> 00:19:32,971
للبيان،
لكنني عملت بها.

412
00:19:32,972 --> 00:19:34,206
لديهم فقط
بضعة أسئلة أخرى لك.

413
00:19:34,207 --> 00:19:36,557
لطيف - جيد. يعطونك أي شيء
على صديقها؟

414
00:19:36,576 --> 00:19:39,212
كورت فوستر.
- لديه سجل إجرامي.

415
00:19:39,213 --> 00:19:41,547
تهم متعددة من الاحتيال،
وكان يركض

416
00:19:41,548 --> 00:19:43,716
مخطط الهرم.
أخذ أموال الناس،

417
00:19:43,717 --> 00:19:45,884
تقديم الوعود وبعد ذلك
لا تعطيهم شيئا في المقابل.

418
00:19:45,885 --> 00:19:48,355
لذلك، انه مزقت
الأشخاص الخطأ،

419
00:19:48,356 --> 00:19:49,788
اكتشفوا،
يأتون إلى هنا لجمع.

420
00:19:49,789 --> 00:19:52,057
قسم الشريف
يفكر في نفس الشيء.

421
00:19:52,058 --> 00:19:53,725
لا تنسى
اليد المفقودة، هل تعلم؟

422
00:19:53,726 --> 00:19:55,394
قطعته
للسرقة، ربما؟

423
00:19:55,395 --> 00:19:57,630
أو بعض المتأنق جمع الأيدي.

424
00:19:59,172 --> 00:20:03,569
- وماذا عن هيلي وليزا؟
- لا نعرف.

425
00:20:03,570 --> 00:20:06,038
كان من الممكن أن يكون هناك سباق
مع من قتل كورت.

426
00:20:06,138 --> 00:20:08,008
أوه، هنا يذهب.
إنه يدعو رجله.

427
00:20:08,074 --> 00:20:09,942
- أحب هذا.
- (رنين الخط)

428
00:20:09,943 --> 00:20:11,377
راندي:
كولتر، ما الأمر؟

429
00:20:11,378 --> 00:20:13,111
راندي، بحاجة لك أن تنظر في
شخص بالنسبة لي.

430
00:20:13,112 --> 00:20:14,414
كورت فوستر.

431
00:20:14,415 --> 00:20:15,714
اكتشف من
انه يتعامل مع.

432
00:20:15,715 --> 00:20:16,882
نتحدث عن
الرجل ذو اليد الواحدة؟

433
00:20:16,883 --> 00:20:18,050
ريني تملأك؟

434
00:20:18,117 --> 00:20:19,419
نعم، لقد كنت أبحث.

435
00:20:19,519 --> 00:20:21,521
من الواضح أنه
حصلت على الكثير من الأعداء

436
00:20:21,588 --> 00:20:23,423
بناءً على هذه الرسائل النصية،

437
00:20:23,424 --> 00:20:24,590
ولكن لا أستطيع تحديد من هم.

438
00:20:24,591 --> 00:20:25,491
فكيف حالنا
هل ستجد الأسماء؟

439
00:20:25,492 --> 00:20:26,458
أفضل تخمين،

440
00:20:26,459 --> 00:20:28,060
اه، لديه سجلات في مكان ما.

441
00:20:28,127 --> 00:20:29,228
ربما جهاز كمبيوتر محمول؟

442
00:20:29,229 --> 00:20:30,862
ربما دفتر
إذا كان الرجل التناظرية.

443
00:20:30,863 --> 00:20:31,913
إذن مكانه.

444
00:20:31,914 --> 00:20:33,064
هذا ما أفكر فيه،

445
00:20:33,065 --> 00:20:34,300
إذا كنت تفكر
ما أفكر فيه.

446
00:20:34,301 --> 00:20:36,051
هنا، أرسل لك
عنوانه الآن.

447
00:20:37,270 --> 00:20:38,871
(صوت الهاتف)

448
00:20:38,872 --> 00:20:41,072
اه، مهلا، لا بد لي من الحصول على
إلى المحطة ومقابلة كال،

449
00:20:41,073 --> 00:20:42,908
ولكن التمسك حتى
لقد انتهى رجال الشرطة معك.

450
00:20:42,909 --> 00:20:44,976
قلت إنك ستخبرهم بذلك
إذا وجدت أي شيء.

451
00:20:44,977 --> 00:20:47,013
- تصرف نفسك.
- كولتر: نعم.

452
00:20:47,014 --> 00:20:50,282
راسل:
بالحديث عن الأصدقاء،

453
00:20:50,283 --> 00:20:52,150
ماذا تعرف
عن صديق ريني؟

454
00:20:52,151 --> 00:20:54,120
- هاه؟
- لأنني أتصل بـ ب.س..

455
00:20:54,121 --> 00:20:55,921
قالت أنهم كانوا
في مكان غريب.

456
00:20:55,922 --> 00:20:57,188
ولما ضغطت عليها
أعطتني تلك النظرة

457
00:20:57,189 --> 00:20:58,879
لذلك أنا فقط، اه،
كما تعلمون، لقد انتقلت.

458
00:21:00,393 --> 00:21:02,495
- هاه؟
- هاه؟

459
00:21:02,595 --> 00:21:04,997
الصديق. هل هو؟

460
00:21:05,097 --> 00:21:08,167
اه، وإخوانه التكنولوجيا؟
هل تعلم، فتى الصويا؟

461
00:21:08,301 --> 00:21:10,269
ألفا، بيتا، رجل القهوة؟

462
00:21:10,370 --> 00:21:11,804
عالم مع بعض الريز؟

463
00:21:11,805 --> 00:21:13,238
ربما هذا هو المربى لها،
أليس كذلك؟

464
00:21:13,239 --> 00:21:15,241
- محامي.
- القانون-

465
00:21:16,743 --> 00:21:18,711
اللعنة.

466
00:21:18,811 --> 00:21:21,481
أعني، يبدو ذلك
نوع من المتوقع، هل تعلم؟

467
00:21:21,581 --> 00:21:23,516
- محامي، محامي.
- يبدو جيدا.

468
00:21:23,650 --> 00:21:25,785
ولكن "جيد" مثل جيد لها؟

469
00:21:25,786 --> 00:21:27,085
أعلم أنك حصلت
رأي حول هذا،

470
00:21:27,086 --> 00:21:28,487
لديك رأي
عن كل شيء لعنة.

471
00:21:28,488 --> 00:21:30,155
لا، لا، لا.
هذا ليس من شأني.

472
00:21:30,156 --> 00:21:31,823
وأظل في حارتي
تبقى في بلدها.

473
00:21:31,824 --> 00:21:33,992
- نعم، ولكن مرة واحدة،
لقد انحرفت. - تمام.

474
00:21:33,993 --> 00:21:35,494
- أم أنك أنت الذي انحرفت؟
- تمام.

475
00:21:35,495 --> 00:21:36,545
لقد كان منذ وقت طويل.

476
00:21:36,546 --> 00:21:37,563
- أنت لا تريد التحدث عن ذلك؟
- أنا-

477
00:21:37,564 --> 00:21:39,632
هذا رائع. لقد فهمت ذلك.

478
00:21:39,732 --> 00:21:42,502
أعتقد أنه من الأفضل لو أننا فقط...

479
00:21:42,602 --> 00:21:43,836
ركز على العمل، حسنًا؟

480
00:21:43,936 --> 00:21:45,372
المحطة الأولى هي مكان كورت.

481
00:21:45,373 --> 00:21:46,838
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
من يريد قتله

482
00:21:46,839 --> 00:21:50,309
ربما لديهم هيلي وليزا،

483
00:21:50,410 --> 00:21:52,340
ربما يعرفون
ماذا حدث لهم.

484
00:21:56,616 --> 00:21:58,385
انحراف.

485
00:22:12,799 --> 00:22:14,333
(تنهد)

486
00:22:20,507 --> 00:22:22,775
يبدو أن أحداً هزمنا هنا.

487
00:22:38,425 --> 00:22:40,527
يا.

488
00:22:42,028 --> 00:22:43,362
هذه خزنة بيومترية.

489
00:22:44,330 --> 00:22:46,232
خمن ذلك
يشرح الخيانة.

490
00:22:46,332 --> 00:22:47,934
مم.

491
00:22:47,935 --> 00:22:51,202
راسل:
يبدو أن من انفصل

492
00:22:51,203 --> 00:22:53,004
واستعادوا أموالهم،
بالإضافة إلى بندقية للفائدة.

493
00:22:53,005 --> 00:22:54,907
هذا المبنى به كاميرات.

494
00:22:54,908 --> 00:22:56,542
ربما هم تحت المراقبة.
سأتصل براندي.

495
00:22:56,543 --> 00:22:58,777
لا، لا، لا، لا تتصل برجلك.
دع أخوك الأكبر يتعامل مع الأمر.

496
00:22:58,778 --> 00:23:00,779
- أوه، هل ستتولى الأمر؟
- نعم، لدي المهارات.

497
00:23:00,780 --> 00:23:02,582
ما هي المهارات التي لديك؟

498
00:23:02,682 --> 00:23:05,885
"Skillz" بحرف "Z" يا بني.
(يضحك) نعم.

499
00:23:05,952 --> 00:23:08,455
أنا ساحرة، أنا ذكية.
أنت تعرف؟

500
00:23:08,588 --> 00:23:10,189
أنا متعرج عندما متعرج.

501
00:23:10,256 --> 00:23:11,991
لن يروا ذلك قادمًا أبدًا.

502
00:23:11,992 --> 00:23:13,625
- "Skillz" بحرف "Z."
- أوه نعم يا عزيزي.

503
00:23:13,626 --> 00:23:14,794
بحرف "ز".

504
00:23:14,927 --> 00:23:15,977
"ز"!

505
00:23:15,978 --> 00:23:19,064
المضيف: مرحبًا بكم مرة أخرى
الخيال على سطح السفينة,

506
00:23:19,065 --> 00:23:20,165
حيث تلتقي الإحصائيات بالصفعة ...

507
00:23:20,166 --> 00:23:21,267
مهلا، هناك.

508
00:23:21,400 --> 00:23:23,169
(يخفض مستوى الصوت)

509
00:23:23,302 --> 00:23:24,637
- مرحبا.
- آسف يا صديقي،

510
00:23:24,638 --> 00:23:25,537
لا يوجد وظائف شاغرة في الوقت الحالي.

511
00:23:25,538 --> 00:23:27,073
أوه، لا، اه،

512
00:23:27,074 --> 00:23:28,907
أنا لست في...
ليس في السوق، في الواقع.

513
00:23:28,908 --> 00:23:30,943
على الرغم من ذلك، هذا المكان...
إنه لطيف.

514
00:23:31,043 --> 00:23:33,513
كنت آمل أن تتمكن من ذلك
مساعدتي في شيء ما.

515
00:23:33,514 --> 00:23:37,148
أحتاج إلى إلقاء نظرة على الخاص بك
المراقبة من الأمس

516
00:23:37,149 --> 00:23:38,650
معرفة من كان داخل وخارج
الشقة 3ف،

517
00:23:38,651 --> 00:23:40,687
مكان كيرت فوستر.

518
00:23:40,787 --> 00:23:43,155
هو ، أم ...

519
00:23:43,289 --> 00:23:44,390
حسنًا، لقد مات.

520
00:23:44,491 --> 00:23:46,693
مثل...

521
00:23:46,826 --> 00:23:48,327
ميت حقا، وله، اه،

522
00:23:48,328 --> 00:23:50,428
صديقته
وابنتها مفقودة

523
00:23:50,429 --> 00:23:54,066
فمن أخذهم
يمكن أن يكون على تلك اللقطات.

524
00:23:54,967 --> 00:23:57,003
أنت شرطي؟

525
00:23:57,103 --> 00:24:00,573
أم، أشبه
طرف مهتم.

526
00:24:01,641 --> 00:24:03,843
- ثم لا أستطيع مساعدتك.
- انتظر ثانية.

527
00:24:03,943 --> 00:24:05,177
هذا القميص.

528
00:24:05,277 --> 00:24:07,614
هل كنت في سرت؟ ليبيا؟

529
00:24:07,714 --> 00:24:10,316
العمليات الساحلية. 2016. أنت؟

530
00:24:10,416 --> 00:24:13,720
992، SOG.

531
00:24:15,988 --> 00:24:18,558
في نفس الوقت تقريبًا.

532
00:24:44,050 --> 00:24:45,718
(يغلق الدرج)

533
00:24:47,319 --> 00:24:48,588
لذلك حصلت على M4 في يميني،

534
00:24:48,688 --> 00:24:50,690
لقد حصلت على شطيرة لحم الخنزير هذه
في يساري،

535
00:24:50,691 --> 00:24:52,524
وأنا أقول لك،
يا رجل، إنه لذيذ.

536
00:24:52,525 --> 00:24:53,892
أنا لم آكل
طوال اليوم، هل تعلم؟

537
00:24:53,893 --> 00:24:57,229
ولكن كان مع الزبدة
بدلا من المايونيز. عذرًا!

538
00:24:57,230 --> 00:24:58,897
ولكن عندما يجب عليك
التقط صورتك،

539
00:24:58,898 --> 00:25:00,065
عليك أن تأخذ فرصتك، أليس كذلك؟

540
00:25:00,066 --> 00:25:01,386
هل أسقطت الساندويتش؟

541
00:25:01,387 --> 00:25:02,367
(يقلد صوتا)

542
00:25:02,368 --> 00:25:03,603
اضطررت لذلك. الحق في التراب.

543
00:25:03,736 --> 00:25:04,971
إذن أسقط صديقي.

544
00:25:06,405 --> 00:25:07,506
انظر إلى الأسفل.

545
00:25:07,574 --> 00:25:11,544
كلب يخرج من العدم
يخطف الساندويتش.

546
00:25:11,644 --> 00:25:13,780
يذهب.

547
00:25:13,781 --> 00:25:15,914
لكن هذه هي الحفلة يا رجل.
أنت تفعل ما عليك فعله.

548
00:25:15,915 --> 00:25:17,516
أوه، لقد كنت جائعًا جدًا في ذلك اليوم.

549
00:25:17,617 --> 00:25:19,786
(يضحك حارس الأمن)

550
00:25:19,886 --> 00:25:22,188
لذا، استمع،

551
00:25:22,254 --> 00:25:23,956
هيا.

552
00:25:24,056 --> 00:25:25,457
هل ستسمح لي بإلقاء نظرة خاطفة؟

553
00:25:27,594 --> 00:25:29,395
لا.

554
00:25:30,797 --> 00:25:33,132
أحصل عليه. نعم. حسنًا.

555
00:25:33,133 --> 00:25:35,433
حسنا، مهلا، سأحصل
من شعرك، حسنًا؟

556
00:25:35,434 --> 00:25:37,804
- نعم. آسف يا رجل.
- لا شكر على واجب.

557
00:25:42,875 --> 00:25:44,644
(الاختناق)

558
00:25:55,221 --> 00:25:56,789
آسف يا أخي.

559
00:26:03,295 --> 00:26:05,297
؟ ؟

560
00:26:08,668 --> 00:26:11,871
حسنًا، مرحبًا يا قليل الإيمان.

561
00:26:11,971 --> 00:26:13,439
هل حصلت على ملكك؟

562
00:26:14,674 --> 00:26:16,242
قائمة عملاء كورت.

563
00:26:16,243 --> 00:26:17,976
حصلت على راندي تشغيل
الأسماء الآن.

564
00:26:17,977 --> 00:26:20,378
الكثير من الناس ذوي الأموال الكبيرة هنا،
بعض متصلة

565
00:26:20,379 --> 00:26:22,715
- للجريمة المنظمة.
- هاه.

566
00:26:22,716 --> 00:26:24,115
دعونا نرى ما إذا كنا محظوظين
مع اللقطات الأمنية.

567
00:26:24,116 --> 00:26:25,618
دعونا نفعل ذلك.

568
00:26:32,158 --> 00:26:33,598
انتظر، انتظر ثانية. عُد.

569
00:26:34,326 --> 00:26:35,728
هناك حق.

570
00:26:35,828 --> 00:26:37,263
قم بتجميده. ذلك...

571
00:26:39,431 --> 00:26:40,733
هذه ليزا.

572
00:26:42,034 --> 00:26:43,402
بحق الجحيم؟

573
00:26:43,502 --> 00:26:46,405
لا أعتقد أن هذا يجب أن يفعل
مع عملية احتيال العملات المشفرة التي قام بها كيرت.

574
00:26:46,505 --> 00:26:49,976
قف، قف، قف.
إذن... هكذا قتلت ليزا كورت

575
00:26:50,076 --> 00:26:52,344
ومن ثم قطع يده
من أجل، اه،

576
00:26:52,411 --> 00:26:53,946
إلى لفتح الخزنة؟

577
00:26:53,947 --> 00:26:55,413
إنها جراحة العظام.

578
00:26:55,414 --> 00:26:57,850
وهذا من شأنه أن يفسر
كيف فعلت ذلك، ولكن ليس لماذا.

579
00:26:57,851 --> 00:27:00,085
- (صفارات)
- هيلي لا يمكن العثور عليها في أي مكان.

580
00:27:00,086 --> 00:27:01,721
رائع. (ضحكة مكتومة)

581
00:27:01,722 --> 00:27:03,855
أعني، لقد تواعدت
بعض السيدات الملونات في وقتي،

582
00:27:03,856 --> 00:27:06,358
ولكن هذا... من سيفعل ذلك؟

583
00:27:06,425 --> 00:27:08,961
- كان لا بد من وجود سبب، أليس كذلك؟
- همم.

584
00:27:13,265 --> 00:27:15,234
- فقط أعطني المفتاح.
- بحق الجحيم؟

585
00:27:15,301 --> 00:27:16,736
أنا لا أريد أن يؤذيك.

586
00:27:20,606 --> 00:27:21,941
أنا فقط بحاجة إلى استعارة هذا.

587
00:27:23,609 --> 00:27:24,977
(يبدأ المحرك)

588
00:27:32,618 --> 00:27:34,253
(اهتزاز الهاتف)

589
00:27:34,254 --> 00:27:36,955
راندي، هل حصلت على أي شيء عن ليزا؟

590
00:27:36,956 --> 00:27:40,259
نعم، لقد تم رصدها
CCTV في متجر صغير

591
00:27:40,326 --> 00:27:41,794
في بيلروز منذ 24 ساعة.

592
00:27:41,928 --> 00:27:43,896
اشترت هاتفًا حارقًا.

593
00:27:43,897 --> 00:27:45,130
كيف يتجولون؟

594
00:27:45,131 --> 00:27:46,365
كلا السيارتين في ليزا،

595
00:27:46,366 --> 00:27:47,899
لذلك ربما غادروا سيرا على الأقدام.

596
00:27:47,900 --> 00:27:49,300
نعم، لن يكون ذكيا
لقيادة سيارتها الآن.

597
00:27:49,301 --> 00:27:50,602
- أو كورت.
- لا.

598
00:27:50,603 --> 00:27:52,337
أي بلاغ عن سرقة سيارة
في المنطقة؟

599
00:27:52,338 --> 00:27:53,873
اسمحوا لي أن تحقق.

600
00:27:55,174 --> 00:27:56,809
حسنًا،

601
00:27:56,909 --> 00:27:58,610
لقد حصلت على ضربة. فولفو الحمراء

602
00:27:58,611 --> 00:28:00,578
تم الإبلاغ عن سرقتها
منذ 15 دقيقة في بيلروز.

603
00:28:00,579 --> 00:28:02,680
ليس بعيدًا عن أين
لقد اشترت هذا الهاتف الموقد.

604
00:28:02,681 --> 00:28:04,349
يلتقي المشتبه به
وصف ليزا.

605
00:28:04,350 --> 00:28:05,400
هل يمكنك تتبع ذلك؟

606
00:28:05,417 --> 00:28:07,286
هل يمكنني تتبع ذلك؟ (يسخر)

607
00:28:07,353 --> 00:28:08,821
(نقر اللسان)

608
00:28:08,955 --> 00:28:10,622
تتبع وإرسالها.

609
00:28:10,689 --> 00:28:12,124
(صوت الهاتف)

610
00:28:12,191 --> 00:28:13,451
(صافرة الإنذار البعيدة تبكي)

611
00:28:15,327 --> 00:28:17,363
أوه لا.

612
00:28:17,364 --> 00:28:19,330
ماذا حدث؟ هل
قتل شخص ما للحصول على ذلك؟

613
00:28:19,331 --> 00:28:20,381
لا.

614
00:28:20,418 --> 00:28:22,500
لا.

615
00:28:22,501 --> 00:28:23,602
لا، ربما هو كذلك

616
00:28:23,603 --> 00:28:25,636
مستاء قليلا بعد
استيقظ من قيلولته.

617
00:28:25,637 --> 00:28:27,740
- اه.
- لقد اختنقته.

618
00:28:30,476 --> 00:28:31,978
اه، حسنًا، انظر.

619
00:28:32,078 --> 00:28:33,612
سأتولى ذلك، اذهب.

620
00:28:33,712 --> 00:28:35,614
- نعم. حظ سعيد.
- نعم.

621
00:28:51,998 --> 00:28:53,933
؟

622
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
ليزا. ليزا.

623
00:29:18,858 --> 00:29:21,193
لا تتحرك،
مجرد البقاء هناك.

624
00:29:21,293 --> 00:29:23,129
مجرد البقاء حيث أنت.

625
00:29:28,667 --> 00:29:30,169
ليزا، توقفي!

626
00:29:30,269 --> 00:29:32,338
لن أؤذيك.

627
00:29:35,674 --> 00:29:36,724
هل أنت واحد منهم؟

628
00:29:36,775 --> 00:29:37,910
هل أنا واحد من-

629
00:29:38,010 --> 00:29:40,000
ماذا يعني ذلك،
"هل أنا واحد منهم؟"

630
00:29:40,279 --> 00:29:41,613
هل أنت شرطي؟

631
00:29:41,747 --> 00:29:43,249
لا.

632
00:29:43,349 --> 00:29:45,939
زوجك السابق كال استأجرني
للعثور عليك وهايلي.

633
00:29:46,986 --> 00:29:48,254
هل الشرطة متورطة؟

634
00:29:48,387 --> 00:29:49,521
هم.

635
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
لكن الآن،
إنه أنا وأنت فقط، حسنًا؟

636
00:29:51,858 --> 00:29:53,792
أخبرني ماذا يحدث.
دعني أساعدك.

637
00:29:53,926 --> 00:29:56,428
أنت لا تفهم.

638
00:29:56,528 --> 00:29:58,865
لم يكن لدي خيار.

639
00:29:58,965 --> 00:30:00,366
من فضلك، فقط اسمحوا لي أن أذهب.

640
00:30:00,466 --> 00:30:01,733
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

641
00:30:03,135 --> 00:30:04,603
أين هيلي؟

642
00:30:05,704 --> 00:30:07,473
إنها ليست هنا.

643
00:30:07,474 --> 00:30:09,975
لا يمكنك الاستمرار في الجري مثل
هذا. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

644
00:30:09,976 --> 00:30:12,778
مهما فعلت لكورت،
يجب أن يكون هناك سبب.

645
00:30:12,879 --> 00:30:15,114
أخبرني ماذا يحدث.

646
00:30:15,247 --> 00:30:18,450
("الزمن القديم لموسيقى الروك أند رول"
تشغيل الإخطار)

647
00:30:21,087 --> 00:30:22,137
ما هذا؟

648
00:30:23,022 --> 00:30:24,790
- ليزا! ليزا!
- (صوت بوق السيارة)

649
00:30:28,494 --> 00:30:31,130
السائق:
يا إلهي. هل هي بخير؟

650
00:30:35,135 --> 00:30:39,437
حسنًا، انتظر هناك، حسنًا؟
سيارة الإسعاف في الطريق.

651
00:30:39,438 --> 00:30:40,572
أنفاس ثابتة.

652
00:30:40,706 --> 00:30:41,941
من فضلك...

653
00:30:43,709 --> 00:30:46,078
...عليك أن تنقذ ابنتي.

654
00:30:46,212 --> 00:30:48,747
("الزمن القديم لموسيقى الروك أند رول"
تشغيل الإخطار)

655
00:31:05,297 --> 00:31:06,565
- مهلا، كولتر.
- يا.

656
00:31:06,665 --> 00:31:07,715
كيف حال ليزا؟

657
00:31:07,799 --> 00:31:09,701
- إنها في الجراحة.
- إذن ماذا،

658
00:31:09,702 --> 00:31:11,269
لقد حجزت للتو
وحصلت على سيارة؟

659
00:31:11,270 --> 00:31:12,603
كانت تحاول
لإنقاذ ابنتها.

660
00:31:12,604 --> 00:31:14,206
تم اختطاف هيلي

661
00:31:14,207 --> 00:31:16,307
وكانوا
إرسال تعليمات ليزا عبر الرسائل النصية.

662
00:31:16,308 --> 00:31:18,410
- لقد حصلت في الطريق.
- اعترضت طريق ماذا؟

663
00:31:18,477 --> 00:31:21,080
كل ما أعرفه هو أنها كانت كذلك
في طريقها للحصول على شيء ما.

664
00:31:21,081 --> 00:31:23,181
لكنها حصلت بالفعل على الفدية
المال من خزنة صديقها.

665
00:31:23,182 --> 00:31:25,351
هناك المزيد لهذا.

666
00:31:25,352 --> 00:31:27,585
من يقف وراء هذا يعلم
بالضبط ما يفعلونه.

667
00:31:27,586 --> 00:31:30,923
رأيت أحد النصوص
على هاتف ليزا.

668
00:31:30,924 --> 00:31:32,657
تم مسحه بعد ذلك مباشرة
نظرت إليه.

669
00:31:32,658 --> 00:31:35,126
الآن لدي راندي يحاول السحب
شيء من هذا الهاتف.

670
00:31:35,127 --> 00:31:37,796
ربما يمكننا معرفة ذلك
أين هيلي.

671
00:31:37,797 --> 00:31:40,231
(يسخر) لماذا بحق الجحيم لم يفعل ذلك
ليزا فقط اتصل بالشرطة

672
00:31:40,232 --> 00:31:41,632
في اللحظة التي
لقد اختفت؟

673
00:31:41,633 --> 00:31:43,069
أعتقد أنها خائفة.

674
00:31:43,070 --> 00:31:46,104
ربما حذر الخاطفون
لها ضد استدعاء أي شخص.

675
00:31:46,105 --> 00:31:47,974
إجراءات التشغيل القياسية.

676
00:31:48,074 --> 00:31:50,309
أعني،
كل خاطف يقول ذلك.

677
00:31:50,409 --> 00:31:53,179
حسنا، أنا بحاجة لمعرفة ذلك
لماذا يستهدفونها.

678
00:31:53,180 --> 00:31:55,313
إنها تخفي شيئًا آخر.
لقد حصلوا على النفوذ.

679
00:31:55,314 --> 00:31:56,914
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
من يرسل تلك النصوص.

680
00:31:56,915 --> 00:31:59,450
كال سيقابلني في مكتبي
اسمحوا لي أن أعرف ما يعرفه.

681
00:31:59,451 --> 00:32:01,220
- جيد.
- تمام.

682
00:32:02,488 --> 00:32:04,056
(اهتزاز الهاتف)

683
00:32:07,326 --> 00:32:09,395
راندي، أعطني بعض الأخبار الجيدة.

684
00:32:09,396 --> 00:32:11,662
لقد تمكنت من الوصول إلى الباب الخلفي
هاتف ليزا الموقد

685
00:32:11,663 --> 00:32:13,631
وتعافيت زوجين
من الرسائل النصية

686
00:32:13,632 --> 00:32:15,000
قبل المرسل
لقد تم تنظيفهم.

687
00:32:15,001 --> 00:32:17,936
لكن يا هذا
الطريق الماضي سناب شات.

688
00:32:18,037 --> 00:32:19,938
أنا أتحدث عن التشفير،

689
00:32:20,006 --> 00:32:22,374
إعادة توجيه الخوادم,
حلقات شبح، مثل

690
00:32:22,375 --> 00:32:23,741
لا شيء رأيته من قبل.

691
00:32:23,742 --> 00:32:24,709
يمكنك تتبع ذلك إلى المرسل؟

692
00:32:24,710 --> 00:32:26,012
نعم، مازلت أحاول.

693
00:32:26,013 --> 00:32:27,012
لقد استعدت النص

694
00:32:27,013 --> 00:32:28,747
رأيت والذي قبل ذلك.

695
00:32:28,748 --> 00:32:30,481
- ماذا يقول؟
- لقد كان موقعًا

696
00:32:30,482 --> 00:32:33,018
الذي كان من المفترض أن تذهب إليه ليزا،
جنبا إلى جنب مع هذه الرسالة.

697
00:32:33,019 --> 00:32:34,720
"أحضر السلعة
إلى هذا الموقع.

698
00:32:34,820 --> 00:32:35,870
"لديك ساعتان

699
00:32:35,921 --> 00:32:37,556
أو أن هيلي ماتت."

700
00:32:37,689 --> 00:32:38,739
متى تم إرسال ذلك؟

701
00:32:38,824 --> 00:32:41,193
قبل بضع دقائق فقط
الذي رأيته.

702
00:32:41,194 --> 00:32:42,893
يبدو أنه ربما
محجر الصخور

703
00:32:42,894 --> 00:32:45,231
ربما 20 ميلا منك.

704
00:32:45,232 --> 00:32:46,564
لقد أرسلت لك الموقع للتو.

705
00:32:46,565 --> 00:32:47,615
(رنين الهاتف)

706
00:32:47,616 --> 00:32:49,367
حسنا، حصلت عليه.
أنا أمسك راسل

707
00:32:49,368 --> 00:32:51,778
سوف تحقق من هذا الموقع.
شكرا لك راندي.

708
00:32:53,742 --> 00:32:56,674
أنا لا أفهم أي شيء من هذا.

709
00:32:56,675 --> 00:32:58,310
من كان سيأخذ هيلي؟

710
00:32:58,311 --> 00:33:00,378
أعدك يا كال أننا كذلك
تحاول معرفة ذلك.

711
00:33:00,379 --> 00:33:03,449
لكنك تقول أن ليزا كانت كذلك
أمرت بفعل الأشياء؟

712
00:33:03,549 --> 00:33:05,717
يبدو بهذه الطريقة.

713
00:33:05,817 --> 00:33:08,320
فمن المنطقي
لماذا لم تتصل بالشرطة

714
00:33:08,420 --> 00:33:10,422
أو الاتصال بك.

715
00:33:10,522 --> 00:33:11,842
هل يمكنك التفكير في أي سبب

716
00:33:11,857 --> 00:33:14,293
لماذا الخاطفين
هل ترغب في استهداف ليزا؟

717
00:33:15,061 --> 00:33:16,795
ماذا تقصد مثل المال؟

718
00:33:16,895 --> 00:33:18,364
أعني،

719
00:33:18,430 --> 00:33:21,633
إنها تعمل بشكل جيد، ولكن هناك
الناس أكثر ثراء بكثير.

720
00:33:23,402 --> 00:33:25,304
ماذا عن النشاط غير القانوني؟

721
00:33:25,305 --> 00:33:27,872
شيء الخاطف
يمكن أن تعقد فوق رأسها؟

722
00:33:27,873 --> 00:33:30,309
رقم لا.

723
00:33:34,513 --> 00:33:37,149
ربما قام (كورت) بإدخالها
بعض الأعمال القذرة.

724
00:33:38,450 --> 00:33:39,685
يا إلهي.

725
00:33:39,785 --> 00:33:42,621
إذا كانت هيلي في خطر
بسبب ذلك...

726
00:33:42,754 --> 00:33:44,490
(كال تنهد)

727
00:33:51,863 --> 00:33:53,299
هل لديك خطة؟

728
00:33:54,466 --> 00:33:56,235
لا.

729
00:33:56,236 --> 00:33:59,104
حسنًا، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
ربما لديك خطة.

730
00:33:59,105 --> 00:34:00,371
أعني هؤلاء الرجال
ليسوا هواة، هل تعلم؟

731
00:34:00,372 --> 00:34:01,572
سيكون لديهم مراقبة.

732
00:34:01,573 --> 00:34:03,441
عندما يروننا نظهر
عند الهبوط وليس ليزا،

733
00:34:03,442 --> 00:34:05,852
- لن يكون الأمر جيدًا.
- ما هو الخيار الذي لدينا؟

734
00:34:06,044 --> 00:34:07,813
لا أحد.

735
00:34:07,814 --> 00:34:09,780
حسنا، فقط احتفظ
رأسك على قطب.

736
00:34:09,781 --> 00:34:12,151
- دائماً.
- (اهتزاز الهاتف)

737
00:34:12,152 --> 00:34:16,020
راندي، نكتشف ذلك
من كان يراسل ليزا؟

738
00:34:16,021 --> 00:34:18,757
لا، الانتحال يذهب عميقا، يا رجل.

739
00:34:18,758 --> 00:34:20,725
لكنني وجدت الأخير
مكالمة هاتفية أجابت عليها

740
00:34:20,726 --> 00:34:21,726
على هاتفها الشخصي.

741
00:34:21,727 --> 00:34:23,128
تحدثت لمدة دقيقة تقريبا.

742
00:34:23,129 --> 00:34:24,295
وبعد ذلك مباشرة، تلقت

743
00:34:24,296 --> 00:34:26,232
أحد تلك النصوص المختفية.

744
00:34:26,332 --> 00:34:27,412
ثم أظلمت.

745
00:34:27,413 --> 00:34:30,635
- اكتشف من تتحدث إليه؟
- نعم.

746
00:34:30,636 --> 00:34:32,338
رجل يدعى ريموند أوكمان.

747
00:34:32,438 --> 00:34:34,206
إنه خارج مقاطعة لاريمر.

748
00:34:34,306 --> 00:34:37,008
أنا-يمكنني أن أعطيك التفاصيل
حول كيف وجدته

749
00:34:37,009 --> 00:34:38,976
- إذا كنت تريد أن تسمع عن ذلك.
- لا.

750
00:34:38,977 --> 00:34:40,077
إذن، هذا هو الرجل
التي أخذت هيلي؟

751
00:34:40,078 --> 00:34:40,978
يبدو بهذه الطريقة.

752
00:34:40,979 --> 00:34:42,581
ماذا نعرف عنه؟

753
00:34:42,582 --> 00:34:44,582
فقط لأنه مدرس
في مدرسة بنيامين فرانكلين الثانوية.

754
00:34:44,583 --> 00:34:48,687
مطلقة، وليس لديها أطفال، ولديها قطتان،
يقود سيارة سوبارو خضراء.

755
00:34:48,787 --> 00:34:50,356
هنا، أرسل لك صورة.

756
00:34:50,489 --> 00:34:51,539
(صوت الهاتف)

757
00:34:51,540 --> 00:34:53,191
كولتر:
ما هي العلاقة مع ليزا؟

758
00:34:53,192 --> 00:34:55,661
لا يوجد شيء أستطيع أن أقول.

759
00:34:55,794 --> 00:34:57,996
أعني أنهم كبروا
في نفس المقاطعة

760
00:34:57,997 --> 00:35:00,865
لكن مدينتين مختلفتين تمامًا.
لم يكن من الممكن حتى أن نلتقي.

761
00:35:00,866 --> 00:35:02,500
هل من تاريخ آخر عنه؟
لديه سجل إجرامي

762
00:35:02,501 --> 00:35:03,501
أي شيء من هذا القبيل؟

763
00:35:03,502 --> 00:35:05,271
لا، لا شيء. نظيفة مثل صافرة.

764
00:35:05,272 --> 00:35:07,872
لا يوجد صليب أو اتصال
بينه وبين كورت سواء.

765
00:35:07,873 --> 00:35:10,309
فلماذا يفعل ذلك
استهداف ليزا وهايلي؟

766
00:35:10,310 --> 00:35:12,377
ربما اصطدم
إلى هيلي في مكان ما،

767
00:35:12,378 --> 00:35:13,844
أصبحت مهووسة أو شيء من هذا؟

768
00:35:13,845 --> 00:35:14,946
هذا ليس مستحيلا.

769
00:35:14,947 --> 00:35:16,414
سأفعل
استمر في الحفر على أوكمان.

770
00:35:16,415 --> 00:35:17,683
حسنًا.

771
00:35:17,783 --> 00:35:19,533
شكرا راندي.
نحن على وشك الوصول.

772
00:35:48,980 --> 00:35:50,716
هناك شخص ما في تلك السيارة.

773
00:36:05,397 --> 00:36:07,132
.لا تتحرك

774
00:36:07,233 --> 00:36:08,334
ريموند أوكمان؟

775
00:36:08,434 --> 00:36:10,064
- أين هيلي؟
- من أنت؟

776
00:36:10,065 --> 00:36:13,070
هل أنت معهم؟
إذا-إذا كنت، من فضلك،

777
00:36:13,071 --> 00:36:14,906
أنا أفعل
ما قلت لي أن أفعل.

778
00:36:15,006 --> 00:36:16,208
راسل:
ماذا؟

779
00:36:16,308 --> 00:36:18,677
لا، أين هيلي؟

780
00:36:18,678 --> 00:36:21,379
أنا-لا أستطيع أن أقول لأحد أين
هي كذلك حتى يخبروني بذلك.

781
00:36:21,380 --> 00:36:23,081
أين؟

782
00:36:23,882 --> 00:36:25,384
هي-إنها آمنة،

783
00:36:25,484 --> 00:36:27,386
لكنها ليست هنا.

784
00:36:27,453 --> 00:36:29,221
إنها قريبة.

785
00:36:29,321 --> 00:36:31,757
أستطيع... أستطيع أن آخذك إليها.

786
00:36:35,227 --> 00:36:36,295
تفضل.

787
00:36:39,398 --> 00:36:41,132
(يبدأ المحرك)

788
00:36:50,909 --> 00:36:52,839
إذن، أين أنت؟
إخفاء هيلي، هاه؟

789
00:36:53,879 --> 00:36:55,347
هل آذيتها؟

790
00:36:56,248 --> 00:36:58,149
أقسم أنني لم أتطرق إليها.

791
00:37:02,120 --> 00:37:03,622
لماذا أخذتها؟

792
00:37:04,723 --> 00:37:06,292
لماذا؟

793
00:37:21,066 --> 00:37:25,743
- راسل : مهلا. يا!
- كولتر: هل أنت بخير؟

794
00:37:25,744 --> 00:37:27,546
راسل:
نعم، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

795
00:37:40,426 --> 00:37:41,527
أنت لا تفهم.

796
00:37:41,593 --> 00:37:43,695
لم يكن لدي خيار.

797
00:37:43,795 --> 00:37:44,935
أخبرنا أين هيلي.

798
00:37:45,063 --> 00:37:47,533
لا، أستطيع - لا بد لي من ذلك
انتظر حتى الخطوة التالية.

799
00:37:47,534 --> 00:37:48,566
إنها جزء من العملية.

800
00:37:48,567 --> 00:37:50,936
الخطوة التالية الآن يا صديقي.

801
00:37:52,504 --> 00:37:53,772
أخبرنا أين هي.

802
00:37:57,909 --> 00:38:01,146
إنها في سقيفة
ليس بعيدا عن هنا.

803
00:38:01,412 --> 00:38:04,415
كولتر:
فلماذا أخذتها؟

804
00:38:04,416 --> 00:38:07,453
لم يكن لدي خيار.
سوف يقتلون أختي

805
00:38:07,553 --> 00:38:09,455
لقد أخذوها أيضًا.

806
00:38:09,555 --> 00:38:11,122
هم؟ من هم "هم"؟

807
00:38:11,123 --> 00:38:12,923
لا أعرف.
من يقف وراء هذا.

808
00:38:12,924 --> 00:38:15,961
أنا فقط أفعل
ماذا قالوا لي أن أفعل.

809
00:38:16,061 --> 00:38:18,564
قالوا أنني كنت
جزء من العملية.

810
00:38:18,630 --> 00:38:20,298
العملية، ما هي؟

811
00:38:20,432 --> 00:38:21,567
لا أعرف... لا أعرف.

812
00:38:21,667 --> 00:38:23,268
نوع من اللعبة المريضة.

813
00:38:24,470 --> 00:38:26,372
أنا... لم أفعل
تريد أن تفعل أي شيء من هذا.

814
00:38:27,606 --> 00:38:28,986
لم أكن أريد أن أقتل أحدا.

815
00:38:28,987 --> 00:38:31,509
هذا الرجل حصل للتو في الطريق
عندما ذهبت لأخذ هيلي.

816
00:38:31,510 --> 00:38:33,444
عندما نصل إلى تلك السقيفة،
من الأفضل أن تكون هايلي هناك،

817
00:38:33,445 --> 00:38:34,880
من الأفضل أن تكون على قيد الحياة.

818
00:38:34,946 --> 00:38:38,450
عليك أن تتركني أذهب.
سوف يقتلون أختي

819
00:38:38,550 --> 00:38:40,840
("الزمن القديم لموسيقى الروك أند رول"
تشغيل الإخطار)

820
00:38:44,490 --> 00:38:45,824
ماذا تقول؟

821
00:38:47,158 --> 00:38:48,208
يا.

822
00:38:49,194 --> 00:38:50,295
.لا تتحرك

823
00:39:04,410 --> 00:39:06,545
(صافرة الإنذار تعوي)

824
00:39:08,313 --> 00:39:10,015
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

825
00:39:13,485 --> 00:39:15,821
(إغلاق أبواب السيارة)

826
00:39:15,822 --> 00:39:17,488
ميديك: نحن فقط ستعمل
يأخذك إلى المستشفى،

827
00:39:17,489 --> 00:39:18,624
فقط للتأكد...

828
00:39:18,690 --> 00:39:20,325
(يستمر بشكل غير واضح)

829
00:39:28,500 --> 00:39:29,635
اوه ، هيلي.

830
00:39:29,735 --> 00:39:31,670
يا إلهي. هل أنت بخير؟

831
00:39:33,539 --> 00:39:35,140
هيلي:
هل أمي بخير؟

832
00:39:35,141 --> 00:39:36,306
إنها في المستشفى.

833
00:39:36,307 --> 00:39:37,475
هل الرجل
من أخذني أذيها؟

834
00:39:37,476 --> 00:39:38,509
كال:
لا، لا، لا.

835
00:39:38,510 --> 00:39:40,378
(يستمر بشكل غير واضح)

836
00:39:52,791 --> 00:39:54,092
(تنهد)

837
00:39:56,361 --> 00:39:57,929
- شكرا لك.
- نعم.

838
00:40:03,969 --> 00:40:05,779
راسل:
عمل جميل اليوم يا أخي.

839
00:40:06,738 --> 00:40:08,440
نحن، أم، تقسيم ذلك؟

840
00:40:08,540 --> 00:40:10,942
- (يضحك)
- أعني أننا أنقذنا الفتاة،

841
00:40:11,042 --> 00:40:12,678
أعادتها إلى عائلتها.

842
00:40:15,146 --> 00:40:16,196
نعم.

843
00:40:17,583 --> 00:40:20,233
لا تزال تفكر
ما قاله أوكمان، أليس كذلك؟

844
00:40:20,619 --> 00:40:21,920
أليس كذلك؟

845
00:40:21,921 --> 00:40:25,022
أنا أفضل
في ترك الأشياء وراءها.

846
00:40:25,023 --> 00:40:26,692
(اهتزاز الهاتف)

847
00:40:27,981 --> 00:40:30,728
ريني، هل سمعت أي شيء؟

848
00:40:30,729 --> 00:40:32,229
نعم، سمعت للتو من صديق

849
00:40:32,230 --> 00:40:34,100
في دنفر
قسم الشريف .

850
00:40:35,433 --> 00:40:38,403
أخت أوكمان، جسدها
تم العثور عليه منذ ساعة.

851
00:40:38,504 --> 00:40:40,674
راندي: نعم،
ماذا يعني ذلك يا كولتر؟

852
00:40:41,006 --> 00:40:42,056
لا شيء جيد.

853
00:40:45,076 --> 00:40:47,913
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف
إذا اكتشفت أي شيء.

854
00:40:48,013 --> 00:40:50,048
فهمتها.

855
00:40:51,917 --> 00:40:53,952
ربما هناك
شيء لهذا، اه،

856
00:40:54,085 --> 00:40:56,121
هذه العملية
كان أوكمان يتحدث عنه.

857
00:40:59,124 --> 00:41:01,294
(تتنهد) هيا، كولت.
انظر، هيلي جيدة.

858
00:41:01,392 --> 00:41:04,262
تمام؟ عائلتها جيدة،
نحن جيدون.

859
00:41:04,395 --> 00:41:06,765
تم إنجاز المهمة. يمين؟

860
00:41:06,865 --> 00:41:09,134
- يمين.
- جيد.

861
00:41:09,267 --> 00:41:11,537
دعنا نذهب للحصول على شريحة لحم،
زوجان من البيرة.

862
00:41:11,637 --> 00:41:13,338
أنت تشتري.

863
00:41:13,438 --> 00:41:15,728
("الزمن القديم لموسيقى الروك أند رول"
تشغيل الإخطار)

864
00:41:16,742 --> 00:41:19,032
("الزمن القديم لموسيقى الروك أند رول"
تشغيل الإخطار)

865
00:41:21,379 --> 00:41:23,729
راسل: "لقد فعلت
أوقفت العملية".

866
00:41:25,083 --> 00:41:27,185
"وسيكون هناك
العواقب."

867
00:41:38,196 --> 00:41:40,932
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

868
00:41:40,999 --> 00:41:43,935
وتويوتا.

869
00:41:44,002 --> 00:41:46,832
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط على WGBH access.wgbh.org

870
00:41:46,855 --> 00:41:51,405
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0